Miltä tuntuu?
En osaa sanoa. Tämä on kuin unta.
Mutta se ei ole.
Saan itse valita nimen. Minkä tahansa.
Oletko jo valinnut? -En osaa päättää.
Kysy mitä kassissa on.
Mitä kassissa on? -Hassua, että tulit kysyneeksi.
Katsohan merkkiä.
Aika passelit, vai mitä?
Etkö tiedä mitä sanoa? Sano kiitos.
Kiitos. -Ei kestä.
Kiitos!
No niin...
Kuten tiedät, vapautumiseesi liittyy paljon valmisteluja.
Tiedän. -Monta asiaa...
Jack!
Mitä? -Sen nimen haluan.
Selvä.
Jack.
Ensimmäinen homma hoidettu.
Mitä pidät?
Älä murehdi. Ajan kuluessa kaupunki pienenee silmissäsi.
Paljon opiskelijoita. Uusia kasvoja, suotuisaa sinulle.
McDonald's.
Ainakin tiedämme, minne mennään syömään.
Hei, neiti Whalley. Veljenpoikani Jack. Neiti Whalley.
Tulkaa sisään.
Anteeksi sotku.
Sano Kelly vain. Olen tämän viikon yötöissä, joten vasta heräsin.
Teetä? Kahvia?
Huomenna näytän paikat, pesukoneen ja muun.
Pidätkö huoneestasi? -Kyllä vaan.
Pieni se on mutta siisti. Eikö vain? Toimiva.
Siellä on matka-tv. lTV:tä on turha etsiä, se ei jostain syystä näy.
Joka tapauksessa... Anteeksi, halusitteko kahvia?
Huomenna käymme pankissa avaamassa sinulle tilin.
Totut nimeesi lomakkeita täyttäessäsi.
Mitä muuta haluaisit tehdä?
Mitä voidaan tehdä? -Mitä vain haluat.
Kahden viikon päästä menet töihin. Sitä ennen hankit kokemusta.
Elämäntarinasi täytyy istua kuin valettu. Se vaatii harjoittelua.
Voitaisiinko tehdä reissu?
Minne? -Philipin haudalle.
Kävisikö se?
Annahan kun...
Terry, ei haittaa, jos se ei käy.
Harkitsen asiaa. En sano ettei se käy.
Selvä sitten.
Luton.
Mitä? -Olen kotoisin sieltä.
Mikä on nimesi? -Jack Burridge.
Miksi olet täällä, Jack?
Osoitekirjassa on kaksi numeroa, minun ja TR:n. Tukiryhmän.
Se on erityinen numero. Jos soitat, he tulevat heti.
Täksi yöksi on ulkona kaksi poliisia. Näetkö heidät?
Näetkö? Hyvä.
Miltä tuntuu? Tämän pahemmaksi tämä ei muutu.
Kaikki hyvin? Tulehan.
Pärjäät kyllä. -Joo.
"...hän laittoi sen taskuun ja lähti kotiin samaa tietä, mitä oli tullut."
"Oli tullut ilta ja pimeää." -Mitä hän löysi?
Perhosen. -En näe käsiä ylhäällä.
Perhosen. -Perhosriipuksen, hyvä. Kuka jatkaa?
Herra Wilson...missä kirjasi on?
Kuinka vaikeaa on muistaa... Onhan läksyt tehty?
Unohdin sen kotiin. -Sarah, voit jatkaa.
"Hän halusi todistaa ystävälleen, että korun löytymisen myötä" -
"hänelle voisi uskoa minkä tehtävän tahansa."
Hei vammanen!
Vammanen! Miksi sun naamas on likanen? Koska olet vammanen?
Vitsi vaan. Pysähdy. Tule tänne.
Miksi? -Kerron salaisuuden.
Kuka siellä? Sinäkö, Eric? -Joo.
Tule tänne. Heti!
Äitisi on sairas. Älä mene lähelleen. -Sairas? Missä hän on?
Etkö kuullut mitä sanoin?
Äiti.
Äiti, miten voit?
Haluaisitko teetä? -Anna minun olla.
Olin tappelussa. -Anna minun olla. Mene pois.
Yhdet pojat... -Mitä juuri sanoin?!
Moi!
Miten saa 500 lehmää vajaan?
Bingo-kyltillä.
Mikä nimesi on? -Eric.
Tahdotko nähdä jotain siistiä?
Jumalauta! -Etkö osaa ajaa?!
Entä sinun? -Mitä?
Mikä nimesi on?
Syyllisyydestäkö? -Kuka tietää.
Vai tapa pyytää anteeksi?
Väsyikö hän elämään? -Lähdetään. Tämä oli huono idea.
Miksi? -Koska Philip... Siitä ollaan puhuttu.
Olen pahoillani. -Älä ole.
Minä päätin huolehtia sinusta. Nyt katsotaan eteenpäin, ei taakse.
Myös se entinen sinä on kuollut. Vai olenko väärässä?
Jack? -Ei, olet oikeassa.
Hyvä on.
Lähdetään. Haluan kotiin ennen pimeää.
Toimitat tavarat ja tulet hakemaan uutta toimitettavaa. Ja niin edelleen.
Niin helppoa se on.
Työparisi on Chris Cowey, jonka pitäisi olla täällä...
Herra Cowey, kiva että pääsit tulemaan. Tässä on Jack.
Minulle kerrottiin että olet ollut vankilassa.
Haluan että tiedät, että salaisuutesi on täällä turvassa.
Okei? Mielestäni kaikilla on oikeus toiseen tilaisuuteen.
Kaikilla on myös oikeus yksityisyyteen.
Joten...huuleni ovat sinetöidyt.
Ääliö, vai mitä? Sano vaan.
"Huuleni ovat sinetöidyt", kuin David Brent Konttorissa.
Mistä istuit? Tai jos et halua...
Ei mitään. Varastelin autoja.
Montako kakkua istuit? -Kolme.
Jeesus!
Viimeisen kakun jälkeen eno ehdotti uutta alkua muualla.
Pois huonosta seurasta? Se ainakin toteutui.
Dorothy McGee. Angela Milton.
Stuart Thompson. Emily Upton.
Eric Wilson. Eric Wilson?
Heilahda ja heitä seitti.
Olisi kiva muuttua vihreäksi. -Vihreäksi?
Joo, ja hakata yks ärsyttävä tyyppi.
Moi, jäbä!
Mikä meininki? Lintsaatteko?
Vastaa! -Joo.
Kuka sä olet?
Ootko mykkä? Vai vammanen?
Onko se vammanen?
Häivy, on asiaa Ericille.
Ootko kuuro kanssa? Vittu, mun nenä!
Hyvin sujuu. Se työkaverini...
Haluatteko tilata? -Kyllä vain.
Tonnikalaa juustolla, kiitos.
Jack?
Voin tulla uudestaan. -Ei tarvitse.
lhan rauhassa.
Tulisitko sittenkin myöhemmin?
Hitto! -Ei se mitään.
Mikä on panini? -Grillattu litteä voileipä.
Entä Meksikolainen kana? -Tulista.
Mihin jäimme? -Hienosti menee.
Entä se työkaverisi? -Tosi kiva. Alan päästä jyvälle työstä.
Me lastataan ja puretaan ja ajetaan paljon. Ei se koko ajan ole raskasta.
Se on hyvä. -Joo, muuten...
Minä maksan laskun. -Ei käy.
En tiedä mitä palkallani tekisin. -Keksit kyllä pian.
Ole kiva, anna minun maksaa. -Ei käy.
Joko päätit? -Joo, otan...
Mikä se olikaan? Älä naura.
Hei, Michelle. -Chris.
Miltä työ tuntuu, Jack?
Vahvaa ja hiljaista tyyppiä. -Niinkö?
Meinaako se, ettet pyydä minua paukulle?
Paukulle? -Se puhuu. Niin, paukulle.
Jos ei kiinnosta, niin ei se mitään.
Mennään huomenna kaikki yhdessä. Palkkapäivä.
Kerro kaikille. Saat vaihtelua istumiselle.
Haista paska!
Pelastin sut. Hävytön kimma. Tässä.
Tai mitä minä tiedän. Ehkä tyynen pinnan alla riehuu Don Juan.
PAHA VARTTUU
Mitä luulet? Jack?
Pärjäätkö hänelle?
Jack? -Kenelle?
Valkoiselle valaalle, Michellelle. -Siis mitä?
Hei. -Hei, isä.
Miten sinulla sujuu? -Hyvin.
Miten äitisi voi? -En ole nähnyt häntä.
Siitä onkin aikaa. -lsä, minulla ei juuri nyt ole asuntoa.
Ajattelin... -Asua täällä. Sitäkö ajattelit kysyä?
-Jää tänne. Täällä on paljon tilaa.
Haloo.
Anteeksi. Jääkaapissa on lisää olutta.
Älä juo itseäsi liian känniin.
Pidä pää kylmänä. Älä juo samaan tahtiin muiden kanssa.
Kuulostat huolestuneelta. Oletko?
En ole. Sinun pitää elää, mennyt on mennyttä.
Mitä tarkoitat? -Sinulla on oikeus olla onnellinen.
Mene vain pitämään kivaa. Jos tulee ongelmia, niin soita.
Äläkä välitä siitä typerästä kuvasta.
Selvä sitten. Kiitti, Terry.
Nähdään torstaina, poika.
Missä? -Birminghamissa. Sitä kesti puoli vuotta.
Miksi se loppui? -Tyttö tuli hulluksi.
Tuliko, vai huomasitko, että hän oli ollut sitä koko ajan?
Mitä sinä täällä teet? -Töitä. Vapautuneiden nuorten parissa.
Autan heidät alkuun. Kylläpä sinä näytät vanhalta.
Älä viitsi. -En tarkoita vanhaa, vaan aikuiselta.
En tarkoittanut pahalla. Minä tässä vanhalta näytän.
Virneestä päätellen olet samaa mieltä.
Minä tosiaan halveksin sinua.
Ei... -Kuuntele.
Kaikki se paska. Tiedän, ettei se ollut sinun syytäsi.
Lapsena sitä ottaa näkökulman mikä annetaan.
Äitisi? -Joo, äidin.
Haluan vain sanoa... Nyt me ollaan tässä ja liian monta vuotta meni ohi.
Saatanan tyhmää. -Haluat ottaa takaisin menetetyn ajan?
Niin kai.
Mitä luulet?
Kuulostaa saatanan tyhmältä. -Totta helvetissä.
Se olisi todella hienoa. Tarkoitan sitä.
Ei, isä! Älä anna niiden viedä minua!
Oletpa hienona. Näytäpä.
Siistiä. Tyrmäät heidät, keitä ovatkaan.
Nähdään.
Tsekatkaa. -Mitä sanot, Jack?
Se miettii yhtä toista. -Ketä?
Valkoinen Valas. -Vedätät.
Ja se miettii Jackia.
Onkohan noin?
Varmaan paras näin.
Se etsi sinua.
"Missä Jack on?"
Se meni jo. Klubille.
Kenen kanssa? -En tiedä. Clairen, Lucyn?
Ei hätää, ilta ei ole vielä ohi.
Tule!
Missä Chris on? -Hakee juotavaa.
Kaikki hyvin? -Joo.
On känninen olo. -Ja...?
Mimmit jotka tanssii noin ei ole hyviä sängyssä.
Hei, "Valkoinen Valas" on hyvä mimmi.
Miksi kutsut häntä niin? -Se on valkoinen ja iso.
Ei pahalla. Meikä ei kieltäytyisi. Se on hauska ja fiksu.
Että siitä vaan, anna palaa.
Suut auki.
Mitä se oli? -"Elefantti".
E. -E?
Voi helvetti! -Relaa.
Sori, ei olisi pitänyt... Helvetti!
Mikä sille tuli? -Sen ehdollinen, kai.
Se on herkkä jätkä.
Vitun taivaallinen ilta, vai mitä?
Lykkyä tykö.
Kartatko minua? -En.
Luulin että tämä on meidän ilta. -Joo, on se.
Vitsi vaan. Älä hermostu.
Katsotko huomenna Lutonin kotiottelun? -Tykkäätkö futiksesta?
En oikeastaan. -Mikä helpotus.
Sanon jopa, että se on kiihottavaa.
Voitko hyvin? -Joo. Rakastan sinua!
Mitä? Jeesus. Olet pläsit. -Ei, en ole. En ole koskaan...
En ole koskaan tuntenut näin. -Olet ihan kamoissa.
En... Haluatko tanssia? -Ei, en halua tanssia.
Minä pidän sinusta. Olisi kiva tapailla, mutta ei näin.
Nähdään maanantaina.
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Mitä helvettiä? Et oksentanut sitä. -Joopa... Joo just, voi saatana.
Relaa. Juttelet sille myöhemmin. Miltä tuntuu?
Jätkällä kävi tuuri.
Sillä on se verissä.
Otatko lisää?
Joo.
Lopeta!
Piristy, Brutaali. Olet sankari. -Steven Seagal.
Se on pelkkää reflaa. Aamulla olet kunnossa.
Lievää Van Dammmea!
Mikä ilta!
Anteeksi, mitä puuhaat? Siinä ei ole sinulle mitään.
Tietääkö isäsi puuhistasi? -Haista paska!
Kuinka? -Haista paska! lsäni on kuollut.
Olen pahoillani.
Anteeksi, pikkuinen.
Voi pientä parkaa.
Kaikki on hyvin.
Äiti tekee kuolemaa. -Ai jaa?
Syöpään. Ei vielä, mutta pian hän kuolee.
Selvä. -Hänellä on se.
Tississä? -Mistä tiesit?
Siihen se naisilla tulee.
Olisit pöllinyt kokista. -Hitto, unohtui.
Suu on ihan kuiva.
Tampio.
Annatko ketsupin?
Ketsuppia ei voita mikään.
...talonsa sytytettiin palamaan. Henkilöstä ilmeisesti erehdyttiin.
Juuri Nottinghamiin muuttaneen 23-vuotiaan sanotaan muistuttaneen -
lehdissä julkaistua keinotekoista kuvaa aikuisesta Eric Wilsonista.
Wilson on toinen 10-vuotiaan Angela Miltonin murhaajista -
jota oikeudenkäynnissä kutsuttiin Poika A:ksi. Hän vapautui hiljattain.
Komissio harkitsee, rikkoiko kuvan julkaiseminen lehdistön sääntöjä.
Vielä ei tiedetä, vaikuttaako tuhotyö komission päätökseen.
Pitää kuitata. Tuletko? Menet sinne ja puhut hänelle.
Seuraavalla kerralla ehkä. -Ei kun nyt. Pyydät häntä ulos.
Alkaa ärsyttää toi pelleily.
Hei.
Kiitti. -Nähdään.
Tota...
Tehdäänkö jotain huomenillalla?
Hyvin meni vai? lisi biisi.
Et olisi uskonut? -Mitä?
Että hän enää haluaa nähdä sinua. -Meinaatko?
Älä viitsi, Brutaali.
Otatko kaljan? -Leffat alkaa kahdeksalta, puol ysiltä.
Tarkoitin leffalla dvd:tä.
Mitä? -Vuokrasin muutaman leffan.
Sopiiko se? -Joo, tietty.
Otat siis kaljan?
Miksi olet kartellut minua?
En tiedä. -Nolottaako se "rakastan sinua"?
Se oli kivasti sanottu, mutta et tarkoittanut sitä.
Ei kun...
Se vain miten olit perässäni.
Enkö saisi? -Saat tietty. Se vaan kun...
Mutta...
Miksi valitsin sinut? -Niin.
Niin kai. -Pidän sinusta. Eikö se riitä?
Ei kun...
Mitä?
Ei mitään.
Yllätyin vain. -Hyvällä tavalla?
Toivottavasti. Haluatko toisen? -Minkä toisen?
Yllätyksen.
Mitä luulet minun miettivän?
Ettei sinussa ole miestä? Älä luule sellaista minusta.
Halusin vain...
Mitä?
Halusin että se menee oikein. -Kyllä se vielä menee.
Mennään katsomaan leffaa. Otetaan huikkaa ja halaillaan.
Leikitään että tämä oli väärä päivä kuukaudessa.
Okei, Jack.
Mikä tämä on?
Mitä katsot?
Sinua.
Miksi?
Koska olet ihana.
Hei... Tule tähän.
Tule tähän. Ei hätää.
Jack, kaikki on hyvin.
Ei hätää.
Miten meni? -Hyvin.
Oliko säpinää? -En halua puhua siitä.
Jeesus! Oli siis.
Mikä ettei? Oliko mahtavaa?
Haista! -Pyhä toimitus vai?
Tajuan. Mutta kerro yksi juttu.
Saitko käsitellä tissejä?
Mikä se oli? Pysäytä!
Voi helvetti! Hei!
Ovi on jumissa. Katson löytyykö takaluukusta jotain.
Jack! Yritä tällä.
Helvetti!
Hän elää!
Katso minua.
Oletko kunnossa?
Voitko hyvin? Hyvä.
Anna puukko, Chris.
Tässä. -Voithan hyvin?
Ambulanssi, kiitos.
Pidä kiinni minusta. Tosi lujaa.
Kuljettaja ja pieni tyttö.
Pidä kiinni. Lasken sinut nyt alas.
En näe sisään. Okei, hetkinen...
Ei hätää.
Niin, Chrisillä on puukko.
Työn puolesta? -Niin, laatikoiden aukomiseen.
Ja sillä leikkasit tytön irti?
Kuljettaja ei selviytynyt.
Yhdistä lapsiyksikköön.
Tiesin ettei hän selviäisi.
Kummaa.
Aamulla hän oli elossa. -Se mies?
Nyt hän on kuollut.
Sitä on vaikea käsittää, kun oli itse osallisena.
Mitä sanot?
lhmiset on haurasta tekoa.
Kuollaan niin helposti.
Hän ei kuollut. -Se tyttö? Ei niin.
Tehtiin siisti pelastustyö.
Sä olet hyvä jätkä.
Hyvä kaveri.
Sekin mitä teit bileissä.
Hyppäsit apuun. Jumalauta...
Haluan vaan sanoa, että jos tarvitset jotain -
tai haluat jutella -
niin tässä olen.
Kiva.
Halusin vaan... Halusin vaan sanoa sen.
Kaveri... Olet paras ystävä mitä mulla on ollut.
Samoin. -Sun ainoa ystävä.
Onko sua joku kundi pannut? -Mitä? Ei.
Mua on.
Muistatko veljeni?
Tunkiko se sen sinne? -Joo.
Monia kertoja.
Sattuiko se? -Mitä luulet?
Panen vaan silmät kiinni.
Kun se tekee sen, panen silmät kiinni.
Ajattelen huonetta missä on satoja ovia.
Ovet menee kiinni. Kaukaisin ensimmäisenä.
Ja siitä eteenpäin.
Ne paukahtavat kiinni.
Ajattelen, että jos pidätän itkua kunnes viimeinen menee kiinni -
niin en itke ollenkaan.
Enkä itkekään.
Ostitko olutta? -Joo.
Otin sulta kakskymppisen kun olit suihkussa.
Säästä minulle muutama. -Minne menet?
Katsomaan yhtä poikaani. -Kuka se on?
Ei kuulu sinulle. Hän yrittää sopeutua yhteiskuntaan.
Mitä hän teki? -Sekään ei kuulu sinulle.
Nykyhetki on tärkeä, ei menneisyys.
Hän ei käy ulkona. Hänellä ei näytä olevan ystäviä.
Hän ei yritäkään hankkia työtä.
Minua huolestuttaa koska hän on masentunut.
Sitten näen sinut, jolla menee hienosti.
Älä viitsi, Terry. -Älä itse viitsi.
Pelastat henkiä, käyt töissä, sinulla on tyttöystävä.
Miten se sujuu? -Hyvin.
Onko seksiä?
Anteeksi että kysyin. -On meillä.
Hyvä.
Haluaisin puhua siitä.
Minusta alkaa tuntua vähän -
epärehelliseltä.
Sinä tosiaan pidät hänestä.
Kuule. Matka, jonka olet tehnyt siitä kun tavattiin, on uskomaton.
Olet selviytynyt asioista, joista useimmat eivät selviytyisi.
Kuten Philip?
Sano mitä haluat sanoa.
Sano se. -Hän ei tappanut itseään.
Kuka hänet tappoi?
Tuo epäilyksesi on... -Vanno se.
Että se oli itsemurha? Vannon sen.
Philipin oli pakko hyväksyä tekonsa.
Hän riisti henkensä, koska ei pystynyt siihen. Sinä pystyit.
Sinä kasvoit, sinä muutuit.
Ansaitsit oikeuden olla Jack Burridge. Se on oikeutesi.
Jack Burridge ei ole valehdellut sille tytölle. Jackilla ei ole valehdeltavaa.
Ymmärrätkö, Jack?
Ymmärrätkö, poika?
Joo.
Sinua kysytään. Lastauspaikalla Daven ja Chrisin kanssa.
Selvä.
Jack, tule tänne.
Tämä on Felix, Evening Newsistä. Haluaa kirjoittaa teistä.
Meistä? -Urotyöstä.
Ottaisin vain kuvia. -En oikein tiedä...
Mitä? -...haluanko kuvaan.
Miksi et? Kuva se vaan on. Kävisikö auton edessä?
Tulee logo mukaan. -Sopii.
Entä lippikset, Dave? Nekin kuvaan.
Hyvä ajatus. Carol, onko täällä lippiksiä?
Millaisia? DV-lippiksiä?
Sehän firman nimi on, eikö? -Minä katson.
Vähän vasemmalle.
Näin on hyvä. -Onko? Hyvä sitten.
lhan hyvä. Voit vähän leikata sivuilta.
En halua vanhojen kavereiden löytävän minua.
Lehti ilmestyy Manchesterissa.
Olet paranoidi. Steve kysyi pelataanko illalla biljardia.
Tuletko mukaan? -Tapaan Michellen.
Miten Valkoisen Valaan kanssa sujuu? -Hyvin.
Älä kutsu häntä niin. -Jacky-poika otti nokkiinsa.
Miksi kaikilla on oltava lempinimi? -Niinku "Brutaali"? Se vaan on niin.
Kaikilla on lempinimi. Olkoon sitten Michelle, jos niin haluat.
Muista kutsua häihinne.
Hei, sankari. Katso mitä löysin.
Se on kamala.
Miksi pidät lippistä noin? -En ajatellut sitä.
..."Nopeasti toimien omasta turvallisuudestaan välittämättä"...
..."sankaritekoja"... Tiedätkö kuinka ylpeä olen?
En. -Todella ylpeä.
Minulla on sinulle jotain.
Hyvää syntymäpäivää. -Ei nyt ole...
Tiedän. Tämä on sille, joka meiltä jäi väliin.
Lasku, kiitos.
Michelle... En tiedä mitä sanoa.
Pidät siis siitä?
Se on ihana. -Siinä on vasta puolet.
Mikä se toinen puoli on?
Odota.
Tosi hyvä.
Nyt tosi toimiin. Suu mutrulle. Tosi upeeta.
Mitä? -Olet ihan pöhkö.
Anna palaa vaan.
Sensuaalista, hyvä. En tiedä mitä se tarkoittaa, mutta pidän siitä.
Loppuiko filmi? -Taisi loppua.
Voi paska.
Joo, loppui se.
Just kun olin tulossa pornovireeseen.
Minne me mennään? Onko tämä oikea tie?
Tämä on meidän tie.
Me ollaan tehty se monta kertaa. -Siinä säästyy tunti.
Se on oikotie. Ei se ketään haittaa.
Ja olette tehnyt sen ennenkin? -Monta kertaa.
No mennään.
Voi helvetti, tuota ei viime kerralla ollut.
Tule, Jack.
Syödään jotain. Karmea nälkä.
Tsekkaa Brutaalia. Jätkä on ihan vihreä.
Niin onkin. -Älä, kohta lentää laatta.
Kelly varmasti tietää meistä. -Ei, hän tulee vasta lähdettyäni.
Tai sitten tietää, en tiedä. -Se oli kolmas kerta tällä viikolla.
Kun jäit yöksi.
Haittaako se? -Ei tietenkään. Ajattelin vain...
Siis informoit minua. -Annan vain...
Mitä? -Annan kuvan siitä, missä mennään.
Arvostan sitä.
Mikä se on? -Kumi.
Mitä sillä tehdään? -Nussitaan naisia, idiootti.
Jos ei käytä sitä, tulee limaa kulliin. Näetkö?
Hyi. -Just niin.
Etsi jotain millä kaivaa.
Käykö tämä? -Just hyvä.
Katko tällä oksat.
Ne tykkäävät kun siltojen alla pimeää. -Kuten peikot.
Ei. Missä muka peikkoja on?
Hitto!
Tsekkaa. Tosi iso.
Ota se. Ota se!
Jeesus!
Voi perkele.
Vau!
Miksei se ole kuollut? -On se melkein.
Katso tätä.
Haluatko sen?
Ota se. Voit tarvita sitä kun olet yksin. Tajuat kai?
Taidat jäädä yöksi? -Mitä?
Joo, ajattelin kun... -Käy se.
Tässä olet sinä. Olet tosi söpö.
Mikä on?
Oletko maannut monen kundin kanssa?
En tiedä, muutaman.
En ole naiskennellut ympäriinsä.
Entä sinä? -En ole maannut monen kanssa.
Entä menneisyytesi? -Sitä juuri tarkoitin.
Tarkoitan aikaa kun olit vankilassa.
Mitä siitä? -Onhan se nyt ohi?
Tietty on. Miksi kysyt? -Minä vain...
Haluan että kerrot.
Kerron mitä? Olen tainnut rakastua sinuun.
Ja minä sinuun.
Mitä sinun piti sanoa? -Meni jo.
Mitä? -Niin se on.
Ehdit minua ennen, kusipää.
Ei helvetti! En voi jäädä yöksi.
Kelly hukkasi avaimensa. Pitää päästää hänet sisään.
Soitan taksin. -Ei tarvitse, pääkadulla niitä riittää.
Haluan sanoa yhden jutun. -Mitä?
En olisi ikinä uskonut...
Voi helvetti.
En ole koskaan sanonut niitä sanoja -
eikä minulle ole sanottu niitä.
Tiedätkö...
...minulla on joku...tyttö, joka saa minut tuntemaan...
Joskus -
kun emme ole nähneet vähään aikaan...ja tapaamme...
...niin minun on vaikea hengittää.
Tämä alkaa olla vakavaa.
Oletko ihan hullu? Ei, et voi tehdä sitä.
Et voi ikinä tehdä sitä.
Hän ymmärtäisi. -Ei ole kyse siitä.
Kyse on turvallisuudestasi. Tiedätkö että... Antaa olla.
lnternetissä luvataan palkkio sinusta.
Haluavat tietoja. En aikonut kertoa sinulle.
Olenko vaarassa? -Ei, ei, ei.
Mutta on ihmisiä, jotka vihaavat sinua. He eivät anna periksi.
Kuinka suuri palkkio? -Sillä ei ole väliä.
20 000. -Voi helvetti.
Olet turvassa -
niin kauan, kun kukaan ei tiedä. Pysy suunnitelmassa.
Vaikka kuinka haluaisit -
tai se tuntuisi oikealta, et saa kertoa sitä.
Lupaa minulle, ettet kerro. Lupaatko sen minulle?
Lupaatko?
Se on niin vaikeaa. -Tiedän.
He kumpikin syyttävät teosta toisiaan -
mutta he ovat kumpikin syyllisiä.
Kumpikin tekivät teon, josta kumpikaan ei ota vastuuta -
tai anna selitystä teolleen.
Miksi antaisivat? Ja jos antaisivat -
riittäisikö se selittämään, miksi tämä kaunis, -
viaton lapsi, joka kerran oli täynnä mahdollisuuksia -
mutta joita hän ei enää koskaan voi toteuttaa -
ja joka sai kokea pahinta mahdollista väkivaltaa, -
riistettiin pois maailmasta.
Voiko sitä mitenkään selittää?
Ei muuten kuin että he ovat pahoja. Kerta kaikkiaan pahoja.
Ratkaisevinta on, että he ovat vaarallisia.
Heidät täytyy, ei rangaistukseksi, vaan sopeutukseen...
Heidät täytyy, meidän lastemme -
turvallisuuden tähden, pitää lukkojen takana niin kauan kuin laki sallii.
Oikein! Lukkojen taakse!
lsä, ei! Älä anna niiden viedä minua!
Älä anna niiden viedä minua! Äiti kiltti!
Ei, isä! Ei!
Tuon tyypin pitäisi kuolla.
Katso sen tukkaa.
Mikset koskaan käy ulkona? -En tiedä.
Oletko jo saanut täällä ystäviä? -Kaikki on hyvin, isä.
Enpä usko.
Tuo juopottelu.
Älä ymmärrä väärin. Nautin näistä illoista, mutta onko se terveellistä?
Se oli retorinen kysymys. -Tiedän.
"Tiedän", ettei se ole terveellistä.
Yritän vain sanoa että...
Hitto, että olen kännissä. -Senkö halusit sanoa?
Ei... Haista paska.
Hankkisit elämän. Sinun pitäisi tehdä jotain.
En yritä kertoa mitä sinun pitää tehdä.
Ei vain ole kiva katsoa sinua lojumassa täällä illasta toiseen.
Tee jotain hyödyllistä ja täytä lasini.
Kippis.
Olet jumalauta oikeassa.
Mitä? -Tuo tukka on naurettava.
Unohda mitä sanoin, poika. Olet nuori.
Sinulla on aikaa järjestää elämäsi.
Rakastan sinua, Jack.
Olet suurin saavutukseni.
Missä Michelle on? -Soitti olevansa kipeä.
Hei, Michelle...
Kuulin että olet kipeä.
Toivottavasti se ei ole vakavaa.
Ajattelin vain...
Voisin tulla töiden jälkeen käymään.
Soittele.
Rakastan sinua.
Michelle!
Ehkä hän on äitinsä luona. Kännykkänsä on kiinni.
Mistä tiedät, ettei hän ole kotona? -Kävin siellä kaksi kertaa.
Soita hänen äidilleen. -Ei ole numeroa.
Claire voi tietää. Soitan hänelle ja sitten sinulle.
Hän ei ole kuullut hänestä. -Entä poikaystävät?
Minä olen poikaystävänsä. -Onko hän maininnut eksiään?
Ei ole.
Luuletko että hänelle on sattunut jotain? Kyllä luulet.
Anna kun hetken mietin.
Luuletko että olen satuttanut häntä? -Mitä?
Luuletko, että olen satuttanut häntä? -Ei, en koskaan.
En koskaan, Jack.
Otan selvää, onko hänen autonsa ollut kolarissa tai jotain.
Sillä aikaa voit vain odottaa. -Kiitos, Terry.
Dave tässä.
Emme tarvitse työpanostasi tänään.
Emmekä tulevaisuudessa.
Miksi ette? -Älä enää tule tänne.
Lähetän sisällä olevan palkkasi. -Dave...
Hyvästi, Jack.
Moi, Jack tässä.
Dave kielsi tulemasta sinne.
Hän taitaa tietää kuka oikeasti olet.
Onko hän väärässä? -Chris...
Ei tietenkään ole. Missä Michelle on?
Oletko satuttanut häntä? -Miten voit kysyä sellaista?
Olet murhaaja. Niin kaikki sanovat. Miten me oltiin niin sokeita?
Chris, älä... -Ei, tämä loppuu tähän.
Chris!
En voi nyt vastata... -Ei jumalauta!
Haluatko sanoa jotain? Miltä se tuntui?
Oletko mielestäsi sopeutunut? Eikö sinusta naapureilla ole oikeus tietää?
En voi nyt vastata...
Voi helvetti.
En ole se poika.
En ole se poika!
En ole se poika.
Minä en ole se poika.
En ole se poika.
Älkää...
En voi nyt vastata. Jätä nimi ja numero niin soitan takaisin.
Mitä te teette? Se on ilkivaltaa. Eikö teillä ole parempaa tekemistä?
Vaikka sitä mitä itse äsken teit?
Kuinka? -Pussailua ja sellaista, tiedät kyllä.
Näittekö sen? Vakoilevat kusipäät.
Varo vähän! -Minua et uhkaile.
Uhkailen jos huvittaa. -Kuka luulet olevasi?
Koska viimeksi olit kylvyssä? Olet roskaväkeä. Ja sinä myös.
Miksi kukaan tyttö... -Niinku mitä?
Miksi kukaan tyttö haluaisi... -Haluaisi mitä?
Kerron isälle. Päästä irti!
Tule!
Päästä irti!
Tule!
PALJASTAMME JÄRKYTTÄVÄN TOTUUDEN MURHAAJASTA
PAHA VARTTUU
Liput, kiitos.
Voinko ostaa täällä? Piti juosta junaan.
Mihin matka?
Minne menet? -Pääteasemalle. Menolippu.
Menolippu pääteasemalle.
Se tekee 1 0,30.
Nouse ylös!
Saatanan vittupää! Miksi?
Miksi teit sen? Miten sen teit? Kävitkö tietokoneellani?
Mitä jätit sen esille. -Mistä sait salasanan?
Se on teipattu koneen alle. -Missä puhelimeni on?
Missä puhelimeni on? -Farkkujen taskussa.
Tajuatko mitä aiheutit minulle? Ja sille pojalle?
Entä mitä hän ja ne muut aiheuttivat minulle ja äidille?
Äitisi vei sinut minulta. -Et käynyt kertaakaan moikkaamassa.
Et kertaakaan. Minä etsin sinut, etkä edes halua minua tänne.
Hänet sinä haluat. Eric, Jack, tai mikä lie.
Jack? -Just se. Suurin saavutuksesi.
Älä koske minuun.
Valitset hirviön, isä. Hirviön minun sijaan.
Toivottavasti se saa kärsiä. Toivon että se ristiinnaulitaan.
Kärsiköön saatana.
Kultaseni. Anteeksi.
Luojan kiitos. Hetken pelkäsin, että olit kuollut.
Tämä on pääteasema.
Juna ei mene pidemmälle.
Hei. Mitä sinä täällä teet? -Mietiskelen.
Mitä mietit? -Sinua.
Olit taas lehdissä.
Niin.
Minä en heille kertonut. -En luullutkaan.
Miksi sinä tänne tulit?
Minä pakenen. -lhan hyvä pakopaikka.
Näetkö tornin? -Sitä ei voi olla näkemättä.
Olisin antanut sinulle anteeksi.
Olisitko?
Aikanaan.
Enää ei ole kyse sinusta, vai mitä?
Pitää mennä.
Oletko menossa tähän suuntaan?
En. -Selvä.
Nähdään, Jack.
Rakastan sinua.
Hitto. Ehdit taas ensin.
Jack Burridgelle Kiitos että pelastit minut
Tässä on valosi Tämä on puukkosi
Nämä ovat siipesi
Luulin sinua enkeliksi Cathrine Thompson
Hei, Terry.
He tietävät. Nyt kaikki tietävät.
Olen nyt omillani. En voi palata.
En voi palata sinä toisena henkilönä. Hänhän on kuollut.
Muistatko kun sanoit niin? Anteeksi, että petin sinut.
Kiitos että yritit, Terry.
Rakastan sinua.
Chris, Jack tässä. Olin aina Jack.
Halusin kertoa totuuden. Todella halusin.
Mutta se etten voinut, ei tarkoita että valehtelin sinulle.
Toivottavasti ymmärrät sen.
Toivon että tiedät, kuinka paljon teit hyväkseni.
Haluan nyt vain sanoa hyvästit.
Muistatko sen tytön jonka pelastimme?
Muistat kai?
Käännös: Eeva Toivanen